À l'époque où tous les messages étaient livrés sur papier, le terme Re: signifiait "en ce qui concerne" ou "en référence à". Ce n'est pas une abréviation; en fait, il est tiré du latin En re ce qui signifie "en matière de." En res est toujours utilisé dans une procédure judiciaire qui n’est pas contestée et n’a pas de parties formellement opposées.
Avec l’avènement des communications électroniques, toutefois, l’utilisation de RE: a pris une signification nouvelle qui permet de garder les conversations par courrier électronique claires et organisées pour les destinataires. RE: dans un email est utilisé dans la ligne d'objet, précédant l'objet lui-même, et indique que ce message est une réponse au message précédent sous la même ligne d'objet.
Cela aide les utilisateurs à reconnaître les messages et les réponses concernant un sujet particulier, ce qui est particulièrement utile si une personne participe simultanément à plusieurs conversations par courrier électronique.
RE: provoque des confusions dans les courriels
Si vous mettez RE: devant la ligne d'objet d'un nouveau message qui ne répond pas à un message plus ancien, les destinataires risquent d'être confus. Ils peuvent penser que la réponse appartient à un fil de discussion auquel ils n'ont pas été contacts ou n'appartient peut-être pas, ou que les messages précédents de la conversation n'ont pas été reçus pour une raison quelconque.
Indépendamment de ce qui pourrait être vrai dans d'autres contextes, dans la correspondance par courrier électronique, le nom Re: n'est plus considéré comme "en ce qui concerne l'objet de" - la ligne de courrier électronique contient déjà l'étiquette Objet: pour indiquer le sujet du message.
Utilisez RE: pour répondre
Pour éviter toute confusion, évitez d'utiliser RE: dans la ligne d'objet, à moins que le message ne soit une réponse à un message comportant cette ligne d'objet spécifique. RE: ne doit être utilisé que pour les réponses par courrier électronique.
